Das alles hat jetzt einen halben Tag gedauert, und die Lösung habe ich auch gefunden: Das Quinto-510 funktioniert in der Küche, wenn man ein gefaltetes Baumwoll-Geschirrtuch so darauflegt, dass dieses über Mittel- und Hochtöner herunterhängt und diese verdeckt. Aus welchen Gründen auch immer - damit wird es zum ausgeglichenen Nahfeldmonitor.