Hi Marsf,
I'm sorry for how you and the Japanese community feel about the MT workflow that we just recently introduced. Would you be interested to hop on a call with us to talk about this further? We want to make sure we trully understand what you're struggling with.
My timezone is UTC+7, so it should be easier for us to set up time. Let me know how that sound!